昨日付の当Blogでご紹介した生涯現役協・NPO/LVC会員：吉田　寛教授の下記「自由の本質」名和訳があります。その Ken Schoolland作「The Philosophy of Liberty」（自由の本質）をどうかこの機会にぜひ You Tube （8分19秒）でご確認ください。
関連URL ＝ http://www.data-max.co.jp/2013/03/29/58_5_dm1718_2.html

　　なお、吉田　寛教授によるThe Philosophy of Liberty の和訳は次の通りです。

　　自　　由　　の　　本　　質　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2011.10.06

　あなたの人生は、あなたのもの。
　自由の本質は、ここにあります。

　自由を否定することは、他の人にあなたの人生を任せるということです。

　他の人の人生が、あなたのものでないように、
　あなたの人生は、あなた以外の誰のものでもありません。

　私たちは、過去から現在そして未来に続く、
　時の流れの中で生きています。

　人生を失うことは、未来を失うこと。
　自由を失うことは、現在を失うこと。
　そして、これまでの人生と自由の成果を失うことは、過去を失うことです。

　あなたの人生と自由が生み出したものが、あなたの財産です。
　財産は、あなたの生きてきた成果です。
　あなたの費やした時間と、行為と、才能の成果が、財産となるのです。
　財産は、あなたが 自然の恵みから作り出した価値なのです。
　財産は、他人との自由な交換や相互の同意によって得るものです。
　豊かさは、自由な意志による交換から生まれます。
　どちらかが損をするならば、交換は成り立ちません。
　当事者であるから、正しい判断ができるのです。

　暴力や詐欺によって、略奪する人達もいます。
　人生を奪うことは、殺人です。
　自由を奪われると、奴隷となります。
　財産を奪うのは、強盗です。

　個人による略奪であっても、数を頼んで少数の人達にする略奪であっても、
　立派な役人による略奪であっても、その行為に違いはありません。

　あなたは、自分の人生、自由、財産を、他の人から守る権利があります。
　そして、他の人に助けを求める権利もあります。

　しかし、あなたには、他人の人生、自由、財産を略奪する権利はありません。
　そして、他の人に、略奪を命じる権利もありません。

　あなたには、代表者を選ぶ権利があります。
　しかし、あなたが選んだ代表者を他人に押し付ける権利はありません。

　どのような代表者が選ばれようと、彼らもあなたと同じ人間です。
　あなた以上の権利を持ってはいません。
　立派な肩書きや、多数の人達の支持を得た代表者であっても、
　殺人や強制や強盗をする権利はありません。
　あなたが持っていない力を、代表者に与えることはできないのです。

　あなたの人生は、あなたのもの。
　あなたの人生の責任は、あなたにあります。
　あなたの人生は、服従を要求している人のものではありません。
　まして、あなた自身は、他の人の奴隷ではないのです。
　あなたは、自分の価値観に基づき、目標を選ぶのです。
　成功もあり失敗もあってこそ成長するのです。

　あなたが他の人のためにする行為も、
　他の人があなたのためにする行為も、
　お互いの自由な合意があってこそ価値があります。
　自由な選択の結果である時にのみ、行為には徳が具わります。

　これが自由の本質です。
　これまで最も役立ってきた自由の本質は、人道的であり、倫理的なのです。
　政府の強制を止めることで、
　政府の強制によって生じる世界中の問題は、解決します。
　悪事を働くのは、悪人だけではありません。
　他の人に対する暴力を黙認する人も、悪事を働くのです。
　こうして善人が悪人に権力を与えてきたのです。

　考え方や目的を強制するのではなく、
　市場を利用することで自由の価値は発揮されます。
　政府の強制により、他人に特定の見解を押し付けることは、知者の怠慢であり、
　意図していなかった悪い結果をもたらします。
　何もしない方が楽な時こそ、自ら思考し、それを人々に伝え、そして行動する
　勇気が、自由な社会を築くのです。